2013年09月16日

Every breath you take By Sting 歌詞 和訳


Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you

君が息をする時
君が動く時
君が束縛を絶つ時
君が歩みを進める時
僕はずっと、君を見ていたい


Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you

毎日毎日
君が何か言う時
君がゲームをする時
君が夜を過ごす時
僕はずっと、君をみつめていたい

O can't you see
You belong to me
How my poor heart aches with every step you take

わからないのか
君は僕のものだ
君が歩みを進めるたび、僕の哀れな胸は痛む

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

君が動く時
君が誓いを破る時
君が作り笑いをする時
君が権利を主張する時
僕はずっと、君を見ていたい


Since you've gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please

君がいなくなって、僕は途方に暮れている
君が夢にばかり出てきてしまう
君に替わる人なんて、この世にはいないよ
君がいないと、僕はどうしていいかわからない
僕はずっと泣き続けている 頼むよベイビー


Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you



君が動く時
君が誓いを破る時
君が作り笑いをする時
君が権利を主張する時
僕はずっと、君を見ていたい
posted by カミュ at 20:51| Comment(0) | Sting | 更新情報をチェックする

Shape Of My Heaty By Sting 歌詞 和訳


Shape Of My Heaty By Sting 歌詞 和訳

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

瞑想をしているようにカードを配る男
彼を疑うものなんてここにはいない
金のためにプレイしているわけでもないし
名声のためにしているわけでもない


He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
[Studio version:] The hidden law of a probable outcome
[Live version:] The hidden laws of a probable outcome
The numbers lead a dance

彼は答えを見つけ出そうとしているんだ
偶然についての神聖な幾何学
起るべき事柄にの陰に隠された法則
数字が全てを司る


I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

知ってるよ、
スペードは兵士の剣で、クラブは戦争の兵器で
ダイヤがお金だっていうことも
でもそれは、僕のハートの形ではないんだ


He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades

彼はダイヤのジャックを切るかもしれないし
スペードのクイーンを場に伏せるかもしれない
その記録が薄れてなくなってしまうまで
キングを手に隠したままかもしれない


I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

知ってるよ、
スペードは兵士の剣で、クラブは戦争の兵器で
ダイヤがお金だっていうことも
でもそれは、僕のハートの形ではないんだ


And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

君を愛していると伝えたら
君は何か間違ってるんじゃないかと思うかもしれない
僕はすぐ表情に出てしまうからね
気持ちを隠せないんだ


But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear a loss

饒舌な奴ほど、何も知らないのさ
彼らは痛い目にあうのがオチだ。
自分はツイてないんだって言いながら笑ってる人間が
負け続けるんだ、最後までずっと


I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

知ってるよ、
スペードは兵士の剣で、クラブは戦争の兵器で
ダイヤがお金だっていうことも
でもそれは、僕のハートの形ではないんだ
posted by カミュ at 20:46| Comment(0) | Sting | 更新情報をチェックする

fragile by Sting 歌詞 和訳


Fragile 歌詞 和訳

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

僕の体に鋼鉄の刃が刺さって
流れた血が夕日色になって乾いていく時
明日もし雨が降れば その血は洗い流されるだろう
でも僕の心を奪った何かは 洗い流されはしないんだ。
ひょっとしたら、最後の手段っていうのは
暴力は何の解決にもならなくて
支配される運命の人々には何もなす術がないという
その主張をねじ伏せてしまうものだったのかもしれない。
それは、人というものがこんなにもろい存在だと、
僕らに思い知らせようとしているんだ。


On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are

いつまでも雨は降り続けるだろう
それはまるで、星が涙を流しているように見える
いつまでも雨は教え続けるだろう
僕らがどれほど壊れやすい存在かを


On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are

いつまでも雨は降り続けるだろう
それはまるで、星が涙を流しているように見える
いつまでも雨は教え続けるだろう
僕らがどれほど壊れやすい存在かを


posted by カミュ at 20:38| Comment(0) | Sting | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。